Been vs Gone : Une nuance essentielle

La différence entre been et gone est subtile mais importante. Elle concerne la localisation actuelle de la personne.

BEEN - Aller et revenir (expérience)

Utilisez has/have been quand la personne est revenue :

• "She has been to Paris." (elle y est allée et elle est revenue)
• "I have been to the supermarket." (j'en suis revenu)
• "Have you ever been to Japan?" (expérience de vie)

GONE - Parti (pas encore revenu)

Utilisez has/have gone quand la personne est encore là-bas :

• "She has gone to Paris." (elle y est encore)
• "Where is John? He has gone to the shops." (il n'est pas là)
• "They have gone on holiday." (ils sont partis en vacances)

Comparaison directe

• "Tom has been to the bank." → Tom est revenu (il est ici)
• "Tom has gone to the bank." → Tom est à la banque (il n'est pas ici)

Astuce mémo

Been = aller-retour (B comme "Back")
Gone = parti (G comme "Got away")

Attention

On ne peut pas dire "I have gone to Paris" pour parler de soi-même au présent (car si on parle, on est forcément revenu !). On dit "I have been to Paris".