Erreurs des francophones en anglais
En tant que formateur d'anglais pour francophones depuis plus de 20 ans, j'ai identifié les erreurs les plus récurrentes. Bonne nouvelle : elles sont prévisibles, car elles viennent presque toutes du français. Une fois qu'on les connaît, on les évite. Voici les principales, avec la version correcte à retenir.
Les faux-amis : ces mots qui nous trompent
Ils ressemblent à un mot français mais n'ont pas le même sens. Les plus fréquents au travail :
- "Actually" ne signifie pas "actuellement" mais "en fait, en réalité". Actuellement = currently.
- "Eventually" ne veut pas dire "éventuellement" mais "finalement". Éventuellement = possibly.
- "Sensible" signifie "sensé, raisonnable". Sensible = sensitive.
- "To assist" veut dire "aider". Assister à une réunion = to attend a meeting.
- "Formation" ne désigne pas une formation professionnelle : on dit training ou course.
- "Agenda" est l'ordre du jour d'une réunion. Votre agenda personnel = diary ou calendar.
- "Library" est une bibliothèque. Une librairie = bookshop.
- "To pretend" signifie "faire semblant". Prétendre = to claim.
Les temps : le piège du passé composé
Le present perfect ne se traduit pas automatiquement par le passé composé. Dès qu'il y a un moment précis et terminé, on utilise le prétérit :
❌ "I have seen him yesterday."
✅ "I saw him yesterday."
À l'inverse, pour une action qui dure jusqu'à maintenant, le français utilise le présent, l'anglais le present perfect :
❌ "I am since 10 years in this company."
✅ "I have been in this company for 10 years."
Retenez : for + une durée (for 10 years), since + un point de départ (since 2016).
Les structures calquées sur le français
Les verbes et leurs prépositions
❌ "I am interested by this project." → ✅ "I am interested in this project."
❌ "It depends of the budget." → ✅ "It depends on the budget."
❌ "Can you explain me the process?" → ✅ "Can you explain the process to me?"
"Être d'accord"
❌ "I am agree." → ✅ "I agree." En anglais, agree est un verbe, pas un adjectif.
Les noms indénombrables
Information, advice, feedback, equipment ne prennent pas de "s" :
❌ "Thank you for the informations." → ✅ "Thank you for the information."
❌ "Can you give me some advices?" → ✅ "Can you give me some advice?" (ou "a piece of advice")
L'ordre des mots
On ne place pas l'adverbe entre le verbe et son complément :
❌ "I speak very well English." → ✅ "I speak English very well."
Et une question a besoin de son auxiliaire :
❌ "Where you work?" → ✅ "Where do you work?"
Make ou do ?
On make a decision, a mistake, a phone call, an appointment ; on do business, a task, your job, some research. Apprenez-les par groupes plutôt que par règle.
Les erreurs de prononciation typiques
Certains sons n'existent pas en français :
- Le "th" : think, this, although. Placez la langue entre les dents.
- Le "h" aspiré : house, hotel, hospital. Il se prononce, sauf dans quelques mots comme hour et honest.
- Les voyelles courtes et longues : ship / sheep, bit / beat, full / fool. Elles changent le sens du mot.
- La terminaison -ed : elle ne forme une syllabe qu'après t ou d (wanted, needed). Sinon, on dit "workt" et "playd", pas "work-ed".
- L'accent tonique : il se déplace selon le mot (PHOtograph, phoTOgraphy, photoGRAphic). Un accent mal placé gêne plus la compréhension qu'un son imparfait.
Comment éviter ces erreurs durablement ?
- Tenez un carnet d'erreurs : notez la phrase fautive et sa correction, pas seulement la règle.
- Travaillez trois erreurs à la fois : c'est assez pour progresser, assez peu pour vous en souvenir en situation.
- Enregistrez-vous : une minute de présentation par jour, réécoutée, révèle vos automatismes.
- Faites-vous corriger régulièrement : un formateur repère vos erreurs récurrentes et propose des exercices ciblés.
En résumé
Les erreurs des francophones viennent presque toutes du français : faux-amis, passé composé traduit en present perfect, prépositions calquées, noms indénombrables au pluriel, adverbe mal placé. Corrigez-les une à une, en situation, et votre anglais gagnera nettement en clarté. Pour identifier vos propres points faibles, commencez par le test de positionnement gratuit, et découvrez les formations qui travaillent précisément ces automatismes.
Pratiquer ce sujet
Pour consolider vos acquis sur le vocabulaire et les expressions, passez à la pratique avec nos exercices interactifs. Chaque exercice propose 10 questions avec corrections détaillées. Nos textes de compréhension écrite vous permettent de voir ces points de grammaire en contexte.
Articles connexes sur ce thème :
Vous utilisez l'anglais au travail ? Je propose des formations d'anglais professionnel sur-mesure pour entreprises, cadres et particuliers.
Partager cet article :