Erreurs des francophones en anglais
En tant que formateur d'anglais pour francophones depuis plus de 20 ans, j'ai identifié les erreurs les plus récurrentes. Bonne nouvelle : elles sont prévisibles et donc évitables !
Les faux-amis : ces mots qui nous trompent
Les faux-amis sont probablement le piège le plus courant. Voici quelques exemples classiques :
- "Actually" ne signifie pas "actuellement" mais "en réalité"
- "Eventually" ne veut pas dire "éventuellement" mais "finalement"
- "Sensible" ne signifie pas "sensible" mais "sensé, raisonnable"
Les structures grammaticales problématiques
Les francophones ont tendance à calquer les structures françaises sur l'anglais :
L'ordre des mots
❌ "I am since 10 years in this company"
✅ "I have been in this company for 10 years"
Les prépositions
❌ "I am interested by this project"
✅ "I am interested in this project"
Les erreurs de prononciation typiques
Certains sons n'existent pas en français :
- Le "th" : think, this, although
- Le "h" aspiré : house, hotel, hospital
- Les voyelles courtes vs longues : ship/sheep, bit/beat
Comment éviter ces erreurs ?
La clé est la pratique consciente et la correction systématique. Un formateur expérimenté peut identifier vos erreurs récurrentes et vous proposer des exercices ciblés pour les corriger durablement.
Pratiquer ce sujet
Pour consolider vos acquis sur le vocabulaire et les expressions, passez à la pratique avec nos exercices interactifs. Chaque exercice propose 10 questions avec corrections détaillées. Nos textes de compréhension écrite vous permettent de voir ces points de grammaire en contexte.
Articles connexes sur ce thème :
Vous utilisez l'anglais au travail ? Je propose des formations d'anglais professionnel sur-mesure pour entreprises, cadres et particuliers.
Partager cet article :