Make vs Do : Les règles pour ne plus confondre

MAKE et DO signifient tous deux "faire" mais s'utilisent dans des contextes différents.

DO - Tâches et activités générales

• Tâches domestiques : do the housework, do the dishes, do the laundry
• Travail/études : do homework, do a job, do research
• Activités en -ing : do the shopping, do the cooking, do the cleaning
• Soins personnels : do your hair, do your nails, do exercise
• Expressions : do your best, do a favor, do business, do well/badly

MAKE - Création et résultats

• Créer/produire : make a cake, make coffee, make dinner
• Causer : make a mistake, make noise, make someone happy
• Plans/décisions : make a decision, make plans, make an appointment
• Communication : make a phone call, make a speech, make a comment
• Argent : make money, make a profit, make a fortune
• Expressions : make friends, make progress, make an effort, make sense

Astuce

DO = activité sans objet concret créé

MAKE = quelque chose est créé ou produit