Few/A few vs Little/A little : Nuances de quantité

La présence ou l'absence de "a" devant few et little change le ton du message : positif ou négatif.

FEW vs A FEW (noms dénombrables)

• Few = pas beaucoup, presque pas (négatif)
  "Few people came to the party." (presque personne - décevant)
• A few = quelques, un petit nombre (positif)
  "A few people came to the party." (quelques personnes - c'est bien)

LITTLE vs A LITTLE (noms indénombrables)

• Little = pas beaucoup, presque pas (négatif)
  "I have little time." (presque pas de temps - problématique)
• A little = un peu (positif)
  "I have a little time." (un peu de temps - ça va)

Résumé visuel

	Dénombrable	Indénombrable
Positif (+)	a few	a little
Négatif (-)	few	little

Exemples comparés

• "There is little hope." (presque pas d'espoir)
• "There is a little hope." (un peu d'espoir)
• "Few students passed." (très peu - mauvais résultat)
• "A few students passed." (quelques-uns - acceptable)

Astuce

"A" = une attitude positive (suffisant)
Sans "a" = une attitude négative (insuffisant)