Wish et If Only en anglais

WISH et IF ONLY expriment le regret ou le désir que quelque chose soit différent. "If only" est plus emphatique.

Souhaits présents (le présent serait différent)

WISH/IF ONLY + prétérit

• "I wish I had more money." (mais je n'en ai pas)
• "If only I were taller!" (mais je ne le suis pas)
• "I wish I could speak French." (mais je ne peux pas)

Regrets passés (le passé aurait été différent)

WISH/IF ONLY + past perfect

• "I wish I had studied harder." (mais je n'ai pas étudié)
• "If only I hadn't said that!" (mais je l'ai dit)

Habitudes agaçantes (pour les autres)

WISH + would + infinitif

• "I wish you would stop smoking."
• "I wish it would stop raining."

⚠️ PAS : "I wish I would..." → utiliser "I wish I could"

Were vs Was

• Formel : "I wish I were..."
• Informel : "I wish I was..."