So vs Such : quelle différence ?

SO et SUCH servent tous deux à intensifier, mais avec des structures différentes.

SO + adjectif/adverbe

• "It was so hot!" (tellement chaud)
• "She speaks so quickly!" (tellement vite)
• "I'm so tired!" (tellement fatigué)

SUCH + (a/an) + (adjectif) + nom

• "It was such a hot day!" (une journée tellement chaude)
• "She is such a nice person!" (une personne tellement gentille)
• "They are such good friends!" (de tellement bons amis)

Structures de conséquence

• SO...THAT : "It was so hot that we stayed inside."
• SUCH...THAT : "It was such a hot day that we stayed inside."

Cas particuliers

• SO + much/many/little/few : "There were so many people!"
• SUCH + a lot of : "There was such a lot of noise!"

Résumé

SO = seul avec adjectif/adverbe

SUCH = avec un nom (même modifié par un adjectif)