Lend vs Borrow : Qui donne et qui reçoit ?

La confusion entre LEND et BORROW vient du fait qu'ils décrivent la même action mais de perspectives opposées.

La différence fondamentale

• LEND = prêter (je donne temporairement)
• BORROW = emprunter (je reçois temporairement)

Exemples avec LEND

• "Can you lend me £20?" (peux-tu me prêter)
• "I lent him my car." (je lui ai prêté)
• "The bank lends money." (la banque prête)

Exemples avec BORROW

• "Can I borrow your pen?" (puis-je emprunter)
• "She borrowed a book from the library." (elle a emprunté)
• "He always borrows money from his friends." (il emprunte toujours)

Structure importante

• LEND something TO someone
• BORROW something FROM someone

Astuce mémorisation

Pensez à la direction de l'objet :
LEND → l'objet part de moi
BORROW → l'objet vient vers moi