Fun vs Funny : Amusant ou drôle ?

Bien que FUN et FUNNY se traduisent souvent par "amusant", ils ont des sens distincts.

FUN : agréable, divertissant

FUN décrit quelque chose d'agréable et plaisant :

• "The party was fun." (La fête était amusante)
• "We had fun at the beach." (On s'est bien amusés)
• "It's fun to play video games." (C'est amusant de jouer)
• FUN est souvent un nom : "Have fun!" (Amuse-toi !)

FUNNY : qui fait rire / étrange

FUNNY a deux sens :

• Drôle, comique : "He told a funny joke." (une blague drôle)
• Bizarre, étrange : "There's something funny about him." (quelque chose de bizarre)
• "That's funny!" peut signifier "C'est drôle !" ou "C'est bizarre !"

Comparaison

• "The film was fun." (agréable à regarder, divertissant)
• "The film was funny." (il m'a fait rire)
• "It was fun to be with him." (agréable)
• "He's very funny." (il me fait rire / il est bizarre)