Fairly, Quite, Rather : Nuances d'intensité

FAIRLY, QUITE et RATHER sont des modificateurs d'intensité souvent mal utilisés.

FAIRLY : assez (modéré)

FAIRLY exprime une intensité modérée, neutre :

• "The film was fairly good." (Le film était assez bien)
• "It's fairly easy." (C'est assez facile)
• "She's fairly tall." (Elle est assez grande)
• Intensité : environ 60-70%

QUITE : plutôt / assez (peut être fort)

QUITE peut avoir deux sens selon le contexte :

• Avec adjectifs gradables : "It's quite good." (assez bien)
• Avec adjectifs absolus : "It's quite amazing!" (vraiment incroyable)
• Intensité variable : 70-90%

RATHER : plutôt (plus fort, parfois négatif)

RATHER est plus fort et peut exprimer une surprise ou une nuance négative :

• "It was rather expensive." (C'était plutôt cher - un peu trop)
• "I'm rather tired." (Je suis plutôt fatigué)
• "The book was rather boring." (Le livre était plutôt ennuyeux)
• Intensité : 75-85%

Échelle d'intensité

FAIRLY < QUITE < RATHER < VERY