Actually vs Currently : Les faux amis à éviter

ACTUALLY est l'un des faux amis les plus courants entre le français et l'anglais.

ACTUALLY ≠ Actuellement

ACTUALLY = en fait, vraiment, à vrai dire

• "Actually, I don't agree." (En fait, je ne suis pas d'accord)
• "It was actually quite good." (C'était vraiment assez bien)
• "What actually happened?" (Que s'est-il vraiment passé ?)

CURRENTLY = Actuellement

CURRENTLY = en ce moment, actuellement

• "I'm currently working on a project." (Je travaille actuellement sur un projet)
• "She's currently in London." (Elle est actuellement à Londres)
• "We currently have 50 employees." (Nous avons actuellement 50 employés)

Autres équivalents de "actuellement"

• At the moment : "I'm busy at the moment."
• Right now : "I can't talk right now."
• Presently (formel) : "The CEO is presently unavailable."

Erreur classique

❌ "I'm actually living in Paris." (ça veut dire "en fait, je vis à Paris")
✅ "I'm currently living in Paris." (actuellement)